使用条款

Conditions of use
使用条件

Access to and use of this app are subject to the following conditions. Please do not use this app unless you agree with these conditions. This app has been developed by the Bayer Healthcare Company Limited (hereinafter to be referred to as BAYER) and is administrated by the same. We reserve the right to discontinue or to make partial or complete modifications to this app or to the Conditions of Use, to our General Terms and Conditions, and to our Conditions of Sale and Delivery. Please note that we may make such changes at our own discretion and without prior announcement. We must therefore ask you, next time you visit this app, to view the conditions again and to note any changes or amendments that may have been made.

访问和使用本应用程序应受以下条件约束。除非你同意这些条件,否则请勿使用本应用程序。本应用程序由拜耳医药保健有限公司(以下称拜耳)开发并管理。我们保留不再提供本应用程序或全部或部分修改本应用程序或使用条件、我们的通用条款和条件以及我们的销售和交货条件的权利。请注意,我们可不经事先通知即自行决定进行如此更改。因此,我们请你务必在下次访问本应用程序时再次阅读条件并留意是否有任何更改或修订。

Surrender of use and benefit
放弃使用和利益

All details, documents and illustrations published in this app are the sole property of BAYER. Any permission to use the same is granted on the provision that the relevant copyright note is displayed on all copies, that such details are only used for personal purposes, that they are not exploited commercially, that the details are not modified in any way and that all illustrations gained from the app are only used in conjunction with the accompanying text.

本应用程序中发布的所有内容、文件和插图均为拜耳的独家财产。允许使用这些财产的前提是在所有副本上展示相关著作权信息,且该等内容仅可用于个人目的,不得作为商用,且不得对内容进行任何方式的变更且从应用程序获得的所有插图仅可与相应的文本一起使用。

Trademarks and Copyright
商标和著作权

All trademarks in this app are the property of BAYER, unless otherwise noted or in any other way perceivable as third party rights. Any unauthorized use of these trademarks or other materials is expressly prohibited and constitutes a violation of copyright, trademark law or other industrial property rights.

除非另有注明或以其他方式表明是第三方的权利,本应用程序中的所有商标均为拜耳的财产。未经授权,禁止使用该等商标或其他材料,否则构成违反著作权、商标法或其他工业产权的行为。

Special Conditions on prescription drugs and related medical information
关于处方药和相关医疗信息的特别条件

The prescription drugs and related medical information in this app (if any) are provided or reproduced by Bayer with due authorization, and are only for the access and use of the healthcare professionals. If you are not a healthcare professional, please immediately stop your access to the information of Bayer prescription drugs and related medical information. You may acquire the prescription drugs listed in this app only when the same advice is obtained from your doctor or qualified healthcare professionals. However, not all the mentioned drugs are available in all the countries. Any of the information provided in this app shall not be deemed as the individualized medical diagnose or the treatment advice from Bayer. You should directly consult with the doctor or other qualified healthcare professionals for obtaining the complete medical information of the prescription drugs (including the medical effect and possible adverse effect). The healthcare professionals may learn the complete medical information of a prescription drug from the Bayer product specifications while the content of the specifications of a prescription drug may vary in different countries. In addition, the China laws and regulations impose restrictions on Bayer from providing information or responding to patients’ questions on any prescription drug. Bayer will answer to the questions from qualified healthcare professionals.

本应用平台的处方药产品信息和医学信息(如有)由拜耳提供或授权转载,但只供医疗卫生专业人士阅读和使用。若非医疗卫生专业人士,请停止阅读所有拜耳处方药产品信息和医学信息。只有获得医生或有资格的医疗卫生专业人士的建议才能获取此应用平台中列出的处方药物;尽管如此,并非所有产品在所有国家均可获得。任何本应用平台中的信息不得被视为拜耳提供的个人医疗诊断或特定患者治疗建议。您应该随时通过与您的医生或其他医疗卫生专业人士直接讨论药物的适当使用方法,来获得关于您的处方药的完整医疗信息(包括其有益疗效及可能的不良反应)。医疗卫生专业人士可从拜耳产品说明书获得完整医疗信息,但是关于这些产品的说明书在不同国家可能有所不同。另外,中国当前的法律法规限制拜耳直接向患者提出的关于处方产品的问题提供信息和/或回应。然而,拜耳将按照当地规定向有资质的医疗专业人士提出的问题提供答复。

Pharmacovigilance
药物警戒

This app is not designed for reporting of pharmacovigilance case and product complaint. If you have any concern about pharmacovigilance relating to a Bayer product, please contact Bayer at: [pv.china@bayer.com]

本应用程序不是为报告药物警戒案子和产品投诉而设计。如果你对有关拜耳产品的药物警戒有任何疑问,请通过pv.china@bayer.com联系拜耳。

Limited liability
责任限制

BAYER has compiled the detailed information provided in this app from internal and external sources to the best of its knowledge and belief, using professional diligence. We endeavor to expand and update this range of information on an ongoing basis. The information in this app is purely for the purpose of presenting BAYER and/or its products and services. However, no representation is made or warranty given, either expressly or tacitly, for the completeness or correctness of the information in this app. Please be aware that this information although accurate on the day it was published may no longer be up to date. We therefore recommend that you check any information you obtain from this app prior to using it in whatever form. Should you require any advice or instructions concerning our products or services, please contact us directly. Users of this app declare that they agree to access the app and its content at their own risk. Neither BAYER nor third parties involved in the writing, production or transmission of this app can be held liable for damage or injury resulting from access or the impossibility of access or from the use or impossibility of use of this app or from the fact that you have relied on information given in this app.

拜耳已就其所知专业审慎利地用内外资源编辑本应用程序中提供的详细信息。我们努力持续扩展并更新这方面的信息。本应用程序中的信息仅用于展示拜耳和/或其产品和服务。但是,对于本应用程序中的信息之完整性或正确性不做任何明示或默示的声明或保证。请注意,本信息尽管在其发布之日是准确的,但现在可能不是最新的。因此,我们建议你在以任何方式使用从本应用程序获得的任何信息之前对其进行检查。如果你希望获得任何关于我们的产品或服务方面的建议或指导,请直接联系我们。本应用程序的用户声明其同意自己承担访问本应用程序及其内容的风险。拜耳和参与撰写、制作或发送本应用程序的第三方不对访问或无法访问本应用程序、使用或无法使用本应用程序、或用户依赖了本应用程序中提供的信息之事实而导致的损害或伤害承担责任。

Websites of third-party vendors/links
第三方供应商的网站/链接

This app contains links/references to third-party websites. By providing such links, BAYER does not give its approval to their contents. Neither does BAYER accept any responsibility for the availability or the contents of such websites or any liability for damage or injury resulting from the use of such contents, of whatever form. BAYER offers no guarantee that pages linked to provide information of consistent quality. Links to websites are provided to users of this app merely for the sake of convenience. Users access such websites at their own risk. The choice of links should in no way restrict users to the linked pages.

本应用程序包含通向第三方网站的链接/参考。提供该等链接并不表示拜耳同意其内容。拜耳既不对该等网站的可用性或内容承担任何责任,也不对使用该等内容造成的损害或伤害承担任何责任。拜耳不保证链接页面会提供相同质量的信息。向本应用程序的用户提供通向网站的链接仅为方便之目的。用户应自行承担访问该等网站的风险。对于链接的选择绝不是将用户限于链接的页面。

Details supplied by yourself
用户本人提供的内容

The user of this app is fully responsible for the content and correctness of details he or she sends to BAYER as well as for the non-violation of any third-party rights that may be involved in such details. The user gives his or her consent for BAYER to store such details and to use the same for the purpose of statistical analysis or for any other specified business purpose, unless the information involves personal details, going beyond master data or usage data. In particular, BAYER is entitled to use the contents of such messages, including ideas, inventions, blueprints, techniques and expertise contained therein, for any purpose, such as the development, production and/or marketing of products or services and to reproduce such information and make it available to third parties without any limitations.

本应用程序的用户对于其向拜耳发送的内容及其正确性完全负责,也应确保不得侵犯该等内容中可能包含的任何第三方权利。用户同意拜耳存储该等内容并将该等内容用于统计分析之目的或用于任何其他特定商业目的,除非信息中包含个人资料、不属于主数据或常用数据。特别是,拜耳有权为了诸如开发、生产和/或推广产品或服务等任何目的使用该等消息的内容,包括其中包含的想法、发明、蓝图、技巧和技能,复制该信息并毫无限制地将其提供给第三方。

International users
国际用户

This app is checked, operated and updated by BAYER in People’s Republic of China. It is exclusively intended for use in People’s Republic of China. BAYER gives no guarantee that the details presented in this app are also correct in places outside People’s Republic of China, and, in particular, that products and services will be available with the same appearance, in the same sizes or on the same conditions. Should you call up this app from a place or download contents outside People’s Republic of China, please note that it is your own responsibility to ensure that you act in compliance with local legislation applicable in that place.

本应用程序由拜耳在中华人民共和国查看、运营并更新。本应用程序专为在中华人民共和国使用而开发。拜耳不保证本应用程序中提供的内容在中华人民共和国以外的地方也正确,尤其是,拜耳不保证提供同样形式或同样尺寸的产品或服务或以同样条件提供产品或服务。如果你从中华人民共和国外调用本应用程序或下载内容,请注意,你应自担责任,确保你的行为不违反适用于该地区的当地法律。

Products mentioned in this app may come in different packaging, in different package sizes, or with different lettering or markings, depending on the country.

本应用程序中提及的产品可能会根据不同的国家而以不同形式包装、不同尺寸包装或带有不同文字或标记。

In the USA the business of Bayer is conducted by Bayer Corporation and/or other Bayer USA entities. Customers in the USA are requested to address to relevant entities.

拜耳在美国的业务由Bayer Corporation和/或其他拜耳美国实体负责。美国的客户需与该相关实体联系。

Login: Right of Access
登录:访问权

Please note that the user is obliged to prevent his/her right of access from being used by unauthorized third party, and ensure the third party shall not have access to the right of access without authorization. In the event the user is aware of the damage of information security, or the existing or threatened access by unauthorized persons, he or she shall notify Bayer immediately.

请注意,访问者有义务防止其访问权被未经授权的第三方擅自使用,并且必须确保他人未经授权无法使用访问权。如果获悉拜耳网站上的任何信息的安全受到侵害、或未授权人员获得了访问权或发现可能获得访问权的迹象,必须立即通知拜耳。

Applicable law
适用法律

Any legal claims or lawsuits in conjunction with this app or its use are subject to the interpretation of the laws of the People’s Republic of China, except for the provisions of international private law and the Hague Convention relating to the Uniform Law on the International Sale of Goods of July 1, 1964 and in the UN Sales Convention of April 11, 1980.

与本应用程序或其使用有关的任何法律主张或诉讼应按照中华人民共和国法律解释,但不包括国际私法和1964年7月1日有关国际货物销售统一法律的海牙公约和1980年4月11日联合国销售公约的规定。

Forward-Looking Statements
前瞻性声明

This app may contain forward-looking statements based on current assumptions and forecasts made by Bayer. Various known and unknown risks, uncertainties and other factors could lead to material differences between the actual future results, financial situation, development or performance of the company and the estimates given here. These factors include those discussed in Bayer's public reports, which are available on the Bayer website at www.bayer.com. The company assumes no liability whatsoever to update these forward-looking statements or to conform them to future events or developments.

本应用程序包含拜耳基于当前估算和预测所做的前瞻性声明。各种已知和未知的风险以及其他因素可能导致公司今后的实际结果、财务状况、发展或业绩与此处所提供的预估之间有重大差异。这些因素包括拜耳网站www.bayer.com 上提供的拜耳公开报告中所讨论的因素。公司对该等前瞻性声明的更新或是否符合今后的事件或发展不承担任何责任。

L.CN.MKT.SM.10.2016.0920
返回顶部

免责声明

关闭